Ass.I.Term

L’Associazione Italiana per la Terminologia è partner del V CINEO (Congresso internazionale sulla neologia nelle lingue romanze), che si svolgerà nei giorni 1, 2 e 3 settembre presso l’Università di Genova. Il programma della manifestazione è disponibile qui: https://certem.unige.it/node/34.

È possibile seguire il Convegno da remoto tramite i link ZOOM presenti nel documento che si allega.

Esprimiamo il nostro profondo cordoglio per l’improvvisa scomparsa del maestro e carissimo Socio Prof. Luca Serianni.

L’Associazione, che Lui ha sempre seguito in ogni passo e in ogni iniziativa, ricorda il Suo appassionato contributo anche negli studi terminologici, fra i quali ricordiamo le ricerche sulla terminologia medica e dei beni e delle attività culturali. Lo abbiamo seguito fino alla Sua ultima iniziativa, all’inaugurazione delle prime due sale del Mundi, il Museo Nazionale dell’Italiano, di cui era Coordinatore scientifico.

Le nostre più sentite condoglianze alla Sua famiglia, ad amici e allievi.

In data 07/07/2022 è stata pubblicata la norma UNI 11591:2022 Attività professionali non regolamentate – Figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell’interpretazione – Requisiti di conoscenza, abilità, autonomia e responsabilità. L’Associazione Italiana per la Terminologia ha partecipato attivamente alla redazione della norma.

Ulteriori notizie ed informazioni sulla norma sono disponibili al seguente link: https://www.uni.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11738:i-profili-della-traduzione-e-dell-interpretazione-professioni-senza-segreti&catid=170&Itemid=2612.

Nei giorni del 6, 7 e 8 aprile 2022 è previsto un ciclo di seminari a distanza dal titolo “Terminologia e contesti di comunicazione specialistica” rivolto agli studenti dei Corsi di Studio triennali dell’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”. A partecipare agli incontri saranno le Dottoresse e i Dottori di ricerca in terminologia francese, inglese e spagnola del Dottorato di Ricerca in “Eurolinguaggi e terminologie specialistiche” dell’Ateneo napoletano.

Maggiori dettagli sugli incontri sono disponibili nella locandina della manifestazione.

Stampa: http://www.ateneapoli.it/news/parthenope/scambi-comunicativi-e-terminologia-corretta-un-ciclo-di-seminari; https://www.ondawebtv.it/terminologia-per-le-istituzioni-i-seminari-alla-parthenope/.

È disponibile la chiamata a interventi del XXXII Convegno dell’Associazione Italiana per la Terminologia dal titolo “I progetti di ricerca in terminologia: dinamiche e risultati”, che si terrà il 6 e il 7 ottobre 2022 presso l’Alma Mater Studiorum-Università di Bologna. Il XXXII Convegno Ass.I.Term si terrà congiuntamente alla XVIII Giornata Scientifica della Rete panlatina di Terminologia REALITER.

Le proposte di intervento (400 parole circa), redatte in italiano e/o in una delle lingue ufficiali della Rete REALITER (catalano, francese, galiziano, portoghese, romeno, spagnolo), dovranno essere inviate alla Segreteria di REALITER (realiter@unicatt.it) e alla Segreteria dell’Ass.I.Term (info@assiterm91.it) in formato .doc entro il 15 maggio 2022.

È ancora possibile inviare proposte di intervento per il V Congresso Internazionale di neologia in lingue romanze (CINEO), ospitato dal 1 al 3 settembre 2022 dal Centro di Ricerca in Terminologia Multilingue (Ce.R.Te.M.) dell’Università di Genova.

La nuova scadenza è fissata al 28 febbraio 2022.

Tutte le informazioni utili sono disponibili qui:  https://certem.unige.it/node/24

Si segnala la chiamata a interventi, rivolta a dottorande e dottorandi in lessicologia, lessicografia e terminologia francese, della manifestazione scientifica “Premières Rencontres OTALF – Orientations Théoriques et Appliquées dans les études de Linguistique Française synchronique et diachronique” (19-20 maggio 2022), promossa dall’Osservatorio di Terminologie et Politiche Linguistiche (OTLP) dell’Università Cattolica del Sacro Cuore.

La scadenza per inviare delle proposte è fissata al 18 marzo 2022.

Il XXXI Convegno dell’Associazione Italiana per la Terminologia, dal titolo Ieri e oggi: la terminologia e le sfide delle Digital Humanities, si terrà in modalità mista (presenza e distanza) il giorno 10 dicembre 2021 presso l’Università degli Studi di Verona.

Si allega qui la locandina e il programma:

Di seguito sono indicate le modalità per partecipare al Convegno:

In presenza: iscrizione obbligatoria tramite e-mail (info@assiterm91.it) entro il 5 dicembre 2021. Sarà necessario il Green Pass per accedere alla sede (AULA SMT3, Polo universitario Santa Marta, via Cantarane 24, 37129 Verona).
A distanza: iscrizione obbligatoria al seguente link: https://univr.zoom.us/meeting/register/tZUpd-qqqjwoEt2-cA88F6Ol3XtsYihe60fw entro il 9 dicembre 2021.

Inseriamo di seguito gli incontri previsti nell’ambito delle attività del Gruppo di Studio sulla Comunicazione Parlata. Il prossimo incontro è previsto per il giorno 29 ottobre 2021.

Le 12^es Journées della Rete LTT-Lexicologie, Terminologie, Traduction dal titolo La traduction au service des institutions : outils, expérimentations et innovations pour le multilinguisme, organizzate dall’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, si terranno a distanza nei giorni 4 e 5 novembre.

Per iscriversi seguire le indicazioni presenti nel programma.