Ass.I.Term

È con grande dolore che vi trasmettiamo la notizia dell’improvvisa scomparsa di Giovanni Adamo, avvenuta a Roma il giorno 11 ottobre 2021.

Tra i fondatori dell’Associazione Italiana per la Terminologia nel 1991, Giovanni Adamo ne è stato Presidente e da sempre membro del Consiglio Scientifico. Dirigente di ricerca del Consiglio nazionale delle ricerche (CNR) presso l’Istituto per il lessico intellettuale europeo e storia delle idee (ILIESI), i suoi interessi di ricerca hanno riguardato lo studio della linguistica italiana, e in particolare la neologia e la terminologia tecnico-scientifica, ambiti nei quali il suo contributo all’avanzamento della ricerca è unanimemente riconosciuto. Membro di Associazioni e progetti di ricerca internazionali (tra i quali si ricordano la Rete panlatina di terminologia-REALITER e i Convegni CINEO), i preziosi risultati dei suoi lavori sono ampiamente documentati nei numerosi volumi, saggi e contributi da lui redatti, nonché nei molteplici testi da lui curati nel corso della sua lunga attività di ricerca.

Sempre disponibile all’ascolto e al confronto, generoso nella condivisione di idee e progetti di ricerca, il Consiglio Scientifico ricorda con profondo affetto Giovanni Adamo ed esprime la convinta e piena gratitudine delle Socie e dei Soci nei suoi confronti per il suo imprescindibile contributo alla fondazione e alla crescita dell’Associazione italiana per la terminologia, che nel corso degli ultimi trent’anni Giovanni Adamo ha saputo accompagnare a una completa affermazione nel panorama italiano e internazionale.

Il Presidente, con il Consiglio Scientifico

Nei giorni 7 e 8 ottobre 2021 si terranno a distanza le XVII Giornate Scientifiche della Rete panlatina di terminologia REALITER, dal titolo “La terminologie dans la dimension sociale de la communication”/”A terminologia na dimensão social da comunicação”, organizzate dalla Lebanese American University e dalla Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Il programma è disponibile qui di seguito.

La scadenza di invio delle proposte di intervento per il prossimo Convegno annuale dell’Associazione Italiana per la Terminologia è stata posticipata al 1 ottobre 2021. Il Convegno dal titolo “Ieri e oggi: la terminologia e le sfide delle Digital Humanities”, organizzato in collaborazione con il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Verona, si terrà il 10 dicembre 2021.

Segnaliamo la chiamata a interventi del Convegno “Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems/La terminologie numérique multilingue aujourd’hui. Conception, formats de représentation et systèmes de gestion”, che si terrà presso l’Università degli Studi di Padova nei giorni 16-17 giugno 2022.

La scadenza per l’invio delle proposte è fissata al 15 ottobre 2021.

Segnaliamo al via nell’estate 2021 la Summer School
“La comunicazione efficace nei contesti professionali”, organizzata dall’Università Cattolica del Sacro Cuore.
Maggiori informazioni sono disponibili qui: https://formazionecontinua.unicatt.it/formazione-la-comunicazione-efficace-nei-contesti-professionali-e121mi07681-01

Siamo lieti di pubblicare la chiamata a interventi del prossimo Convegno dell’Associazione Italiana per la Terminologia dal titolo “Ieri e oggi: la terminologia e le sfide delle Digital Humanities”, organizzato in collaborazione con il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Verona, e finanziato dal Progetto di Eccellenza (2018-2022) Le Digital Humanities applicate alle lingue e letterature straniere.

Il Convegno si terrà il 10 dicembre 2021 (modalità mista: presenza/distanza) e le proposte di intervento possono essere inviate entro il 31 luglio 2021 all’indirizzo di posta elettronica info@assiterm91.it.

Nel documento allegato sono disponibili i link per accedere ai singoli seminari del ciclo “Traduzione, interpretariato e terminologia in contesto professionale: le sfide attuali”.

L’Associazione Italiana per la Terminologia è lieta di patrocinare il ciclo di seminari a distanza dal titolo “Traduzione, interpretariato e terminologia in contesto professionale: le sfide attuali”, organizzato dal Dipartimento di Studi Economici e Giuridici dell’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”.

Nella locandina in allegato sono disponibili il link e il codice per poter accedere al team della piattaforma Microsoft Teams. Per accedere direttamente agli incontri tramite link si può mandare un’e-mail all’indirizzo della Segreteria dell’Associazione info@assiterm91.it.

Segnaliamo con piacere il ciclo di seminari online “Alla scoperta della terminologia” offerti da Eurac Research ai membri dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari AssITIG. La formazione mira a trasmettere conoscenze pratiche e teoriche sulla compilazione di glossari terminologici, la valutazione di risorse utili all’attività di mediazione linguistica in ambito giuridico e la comparazione giuridica applicata alla traduzione e interpretazione. Si prevedono quattro incontri su tre distinte tematiche:

Primo blocco: “Eppure l’avevo già cercato…” – La compilazione di glossari terminologici

Date: 1^a parte il 24.02.2021, 2^a parte il 10.03.2021

Secondo blocco: “Possibile che non l’abbia mai tradotto nessuno?” – Valutare e sfruttare le risorse disponibili

Data: 20.04.2021

Terzo blocco: “Paese che vai, terminologia che trovi” – Sistemi giuridici e metodo comparativo

Data: 26.05.2021

Per ulteriori dettagli consultare regolarmente il sito di AssITIG:
https://www.interpretigiudiziari.org/index.php/component/content/article/10-eventi/45-save-the-date-in-esclusiva-percorso-formativo-terminologia?Itemid=103

Tantissimi auguri alle Socie e ai Soci dell’Associazione e a chi ci segue nelle nostre attività.

Il Presidente e tutto il Consiglio Scientifico dell’Associazione augurano un radioso 2021, ricco di salute e serenità.